1. In 1978, a wheelchair access ramp was built on the front.

1978 wurde eine Rampe für Rollstuhlfahrer an der Vorderseite angebaut.

2. The Church of Christ is built on Peter's faith and fidelity.

Die Kirche Christi wurde auf dem Glauben und der Treue des Petrus errichtet.

3. And it's all built on the foundation of healthy, living soil.

Und es baut alles auf der Grundlage von gesundem lebendem Boden auf.

4. The house was built on radioactive waste and an ancient Indian burial ground?

Das Haus wurde über radioaktive Abfälle gebaut Und eine alte indischen Gräberfeld?

5. However, Mr President, this relationship has to be built on a series of pillars.

Doch diese Beziehungen müssen sich auf eine Reihe von Pfeilern gründen, Herr Präsident.

6. Information has also been exchanged on the use of accessibility standards for the built environment.

Ferner fand ein Informationsaustausch über die Anwendung von Normen für die Barrierefreiheit öffentlicher Gebäude statt.

7. I hope this House agrees that this is a value that Europe was built on.

Ich hoffe, das Haus stimmt mir darin zu, dass dieser Wert zu den Grundwerten des europäischen Aufbauwerks gehört.

8. The Japanese built three airfields on the island, turning it into a significant air base.

Die Japaner bauten drei Flugplätze auf der Insel, von denen einer noch heute in Betrieb ist.

9. Increasingly, settlements will be built on dangerous sites, such as hillsides, floodplains, or polluted land.

Immer mehr Siedlungen werden auf gefährdetem Terrain wie an Abhängen, in Überschwemmungsgebieten und auf verseuchtem Land entstehen.

10. Built-in SGI style

Eingebautes SGI-DesignName

11. They built an adjustable collar based on magnetic coupling for the required range of pipe diameters.

Sie bauten eine verstellbare Manschette auf Basis einer Magnetkupplung für den gewünschten Rohrdurchmesserbereich.

12. Researchers designed, built and tested a prototype vehicle on a special track, along with upgraded infrastructure.

Die Forscher entwickelten, bauten und testeten ein Prototypenfahrzeug auf einer speziellen Strecke, zusammen mit einer verbesserten Infrastruktur.

13. The technology relied on what is known as photoacoustic spectroscopy (PAS), built to measure ultraviolet absorption.

Das Verfahren basiert auf der photoakustischen Spektroskopie (PAS), mit der die Ultraviolett-Absorption gemessen werden kann.

14. It is built on an ancient burial site where the sacred earth goddess spirit was enshrined.

Er steht auf einer alten Grabstätte, wo der Geist der Erdgöttin ruhte.

15. They built a snowman together.

Sie bauten zusammen einen Schneemann.

16. The stones were composed of lobes and lobules built on an amorphous core material with small cavities.

Die Steine waren in Form von Lappen und Läppchen auf einem amorphen Kernmaterial mit kleinen Hohlräumen aufgebaut.

17. The first pound lock on European canals probably was built in 1373 C.E. at Vreeswijk, in Holland.

Die erste Kammerschleuse in einem europäischen Kanal wurde wahrscheinlich 1373 bei Vreeswijk (Holland) gebaut.

18. Nine Rifled muzzle loaders (RMLs) on disappearing Moncrieff carriages were built at the Royal Gun Foundry, Woolwich.

Neun Rifled Muzzle Loader-Kanonen auf Moncrieff carriages wurden in Woolwich im Royal Arsenal hergestellt.

19. New Station was built partially on a bridge over the River Aire adjacent to Wellington railway station.

New Station selbst entstand teilweise auf einer Brücke über die Aire und grenzte an den Bahnhof an der Wellington Street.

20. This was brought about by placing the sword in a forge fire built on a charcoal bed.

Im vierten Arbeitsschritt, dem Einsetzen, wurde die Aufkohlung durch Diffusion des Kohlenstoffs über die gesamte Schwertklingenoberfläche durch eine Wärmebehandlung in einem Schmiedefeuer mit einem Holzkohlebett vorgenommen.

21. Tom and Mary built a snowman.

Tom und Maria bauten einen Schneemann.

22. These were built on Wassermann radar antennas, and sometimes used the Wassermann's own signals for height-finding duties.

Diese wurden auf Wassermann-Radarantennen aufgebaut und nutzten teilweise die Wassermann-eigenen Signale zur Höhenbestimmung.

23. TeleVideo also built CP/M-compatible 8-bit desktop and portable personal computers based on the Z80 processor.

TeleVideo baute unter anderem CP/M-kompatible 8-Bit-Personal Computer und tragbare PCs basierend auf dem Z80-Prozessor.

24. After World War II, British forces built two triangular aerials mounted on 6 masts, each 50 metres high.

Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden von der britischen Besatzungsmacht zwei Dreieckflächenantennen errichtet, die an je drei 50 m hohen abgespannten Stahlrohrmasten befestigt waren.

25. The castle was built on the site of the Anglo-Saxon cathedral of Elmham in the 11th century.

Die Burg wurde im 11. Jahrhundert an der Stelle der angelsächsischen Kathedrale von Elmham gebaut.

26. Acle railway station, which was built in 1883, lies on the Wherry Line from Norwich to Great Yarmouth.

Die Acle Railway Station, welche im Jahr 1883 erbaut wurde, liegt auf der Wherry Line von Norwich bis Great Yarmouth.

27. A three-story building with a basement was built on an adjoining lot to provide for literature storage.

Auf einem angrenzenden Grundstück entstand ein dreistöckiger unterkellerter Bau, um Lagerraum für Literatur zu schaffen.

28. Are built of wood and aluminum shacks on the outskirts of town where they live close to each other.

Sind aus Holz gebaut und Aluminium-Hütten am Rande der Stadt, wo sie nahe beieinander leben.

29. Other fraction of the commune is Campiglia d'orcia, positioned below a tall bell tower built on a rocky spur.

Das kleine Dorf Campiglia d'Orcia liegt hingegen auf einem Kalkvorgebirge.

30. The musculature is built up by amebocytes.

Die neue Muskulatur entsteht aus Amöbozyten.

31. Situated on the mountain are well-built huts at different altitudes, which provide the climber sleeping accommodations and shelter.

In jeder Höhenlage befinden sich solide Hütten, die dem Bergsteiger eine Übernachtungsmöglichkeit und Schutz bieten.

32. Absolutely a surplus value on the Canon Digital IXUS 860 IS camera is the built-in optical image stabilizer.

Ein unbedingter Pluspunkt der Canon Digital IXUS 860 IS Kamera ist der integrierte optische Bildstabilisator.

33. In the 1950s, a 3-storey house was built within the ruins, adjoining a fishing cottage built in the 18th century.

In den 1950er Jahren wurde ein dreistöckiges Haus zwischen die Ruinen gebaut, das an ein Fischerdorf aus dem 18. Jahrhundert angrenzt.

34. Sorry... built for SAC-NORAD by Cyberdyne Systems

Entschuldigung.... das Cyberdyne Systems für SAC-NORAD gebaut hatte

35. The whole church is also built with andesite.

Die ganze Kirche ist ebenfalls mit Andesit gebaut.

36. Game Maker contains a built-in programming language.

Game Maker enthält eine eingebaute Programmiersprache.

37. Moulded swimming pools with built in aeration systems

Geformte Schwimmbecken mit eingebauten Belüftungssystemen

38. After the peanuts are dried, they are stored in a house made of grass mats and mud and built on stilts.

Nachdem die Erdnüsse getrocknet sind, werden sie in einer Hütte gelagert, die aus Grasmatten und Lehm errichtet worden ist und auf Stelzen steht.

39. Years earlier, back in my hut in the village, I had built an altar on which to offer sacrifices to my ancestors.

Vor Jahren hatte ich in meiner Hütte in meinem Dorf einen Altar gebaut, auf dem ich meinen Ahnen geopfert hatte.

40. The Abbot of Ramsey built a chapel on the site around 1246, and the site was finally abandoned in the 15th century.

Der Abt von Ramsey ließ um 1246 auf dem Gelände eine Kapelle erbauen, im 15. Jahrhundert wurde das Gelände vollständig aufgegeben.

41. 7 Many have found their faith to be like the sandy soil that gave out on them under stress, having been built on traditions. human philosophies, not on the rocklike foundation of truth.

7 Viele haben schon feststellen müssen, daß ihr Glaube wie sandiger Boden war; er hielt den Belastungen, denen er ausgesetzt wurde, nicht stand, weil er nicht auf der felsenähnlichen Wahrheit beruhte, sondern auf Überlieferungen und menschlichen Philosophien.

42. Tulok, you know why our ancestors built the inuksuk?

Tulok, weißt du, warum unsere Vorfahren diesen Inuksuk gebaut haben?

43. He set up administrative structures and built a novitiate.

Er richtete Verwaltungsstrukturen ein und baute ein Noviziat auf.

44. The railway was built to be operated by relay.

Die Bahn wurde für den Relaisbetrieb gebaut.

45. Proctor 5 Four-seat civil light aircraft, 150 built.

Proctor 5: viersitziges ziviles Kleinflugzeug, 150 gebaut.

46. The most ancient cities were built on alluvial plains, such as that between the Tigris and Euphrates rivers, where intensive agriculture was possible.

Die meisten Städte des Altertums entstanden auf Schwemmland, beispielsweise zwischen Tigris und Euphrat, wo intensive Landwirtschaft möglich war.

47. The Vatican necropolis was originally a burial ground built on the southern slope of the Vatican Hill, adjacent to the Circus of Caligula.

Die Vatikanischen Nekropolen waren ursprünglich eine Begräbnisstätte neben einem von Kaiser Caligula errichteten Circus am südlichen Abhang des Vatikanischen Hügels.

48. Murray also built a house for himself adjoining the works.

Murray baute auch ein Haus für sich selbst, das ans Werk angrenzte.

49. A new citric acid plant is being built in Canada.

In Kanada befindet sich ein weiteres Zitronensäurewerk in Bau.

50. In addition the impedance analyser includes a built in keyboard.

Weiter verfügt das Impedanz Messgerät über eine eingebaute Tastatur.

51. ( Daniel ) Architecture definitely indicates this was built by the Ancients.

( Daniel ) Diese Architektur stammt eindeutig von den Antikern.

52. Aeroplane structure comprising air guiding shafts built into structural elements

Flugzeugstruktur mit in strukturelemente integrierte luftführungsschächte

53. This body was not built for the hip-adductor stretch.

Dieser Körper ist nicht fürs Stretching der Hüftadduktoren gemacht.

54. The virtual conditions are built using the positive logic algebra.

Die virtuellen Bedingungen werden unter Zuhilfenahme der Positive Logic Algebra erstellt.

55. The outer mitochondrial membrane is built up after the cristae.

Wider Erwarten treten zunächst die Membranen der Cristae und erst anschließend die der Hülle in Erscheinung.

56. The service is usually provided on the basis of contracts of affreightment using specialised vessels technically adapted and/or built to transport specific cargo.

Grundlage für diese Leistungen sind vor allem Frachtverträge; verwendet werden Spezialschiffe, die in baulicher und/oder technischer Hinsicht den Besonderheiten der zu befördernden Fracht angepasst wurden. Vgl.

57. When the Anglo-Normans tried to conquer Cavan in the early 13th century, Walter de Lacy built a motte-and-bailey on Turbet Island.

Als die Anglonormannen im frühen 13. Jahrhundert Cavan zu erobern versuchten, errichtete ein Walter de Lacy 1211 eine kleine Festung auf dem dortigen Turbet Island.

58. The castle was built by the Normans on a pre-existing Anglo-Saxon estate centre, a common practice after the Norman conquest of England.

Die Burg wurde von den Normannen auf einem früheren angelsächsischen Anwesen gebaut, eine übliche Praxis nach der normannischen Eroberung Englands.

59. Together with the Ehnbach further east it has pushed the Inn southwards and piled up the alluvial fan on which Zirl has been built.

Zusammen mit dem weiter östlich verlaufenden Ehnbach hat er den Inn nach Süden abgedrängt und einen Schwemmkegel aufgeschüttet, auf dem Zirl liegt.

60. Built-in rigidities impede adaptation and adversely affect growth and employment.

Immanente Hemmnisse erschweren die Anpassung und beeinflussen Wachstum und Arbeitsmarkt negativ.

61. The service is usually provided on the basis of contracts of affreightment (CoAs) using specialised vessels technically adapted and/or built to transport specific cargo.

Grundlage für diese Leistungen sind vor allem Charter-Frachtverträge (Charter-Parties oder CoA); verwendet werden Spezialschiffe, die in baulicher und technischer Hinsicht den Besonderheiten der zu befördernden Fracht angepasst wurden. Vgl. Entscheidung 94/980/EG der Kommission vom 19.

62. - a metrological examination of the meter, including built-in ancillary equipment.

- messtechnische Prüfung des Zählers einschließlich der ausgeschlossenen Zusatzeinrichtungen .

63. Alvin, our software engineer and co- founder, has built these tools.

Alvin, unser Softwareingeneur und Mitgründer, hat diese Hilfsmittel erstellt.

64. A common framework was then built using the C++ programming language.

Unter Verwendung der Programmiersprache C++ wurde dann ein gemeinsamer Rahmen geschaffen.

65. Watches with built-in pulsometers, speed meters and other measuring instruments

Uhren mit eingebautem Herzfrequenzmesser, Geschwindigkeitsmesser und anderen Messinstrumenten

66. Much of the BPM literature views business process design and implementation as a top-down process that is built on strategic alignment and managerial control.

Die Entwicklung und Implementierung von Geschäftsprozessen wird primär als eine von oben nach unten durchgeführte Implementierung der Geschäftsstrategie verstanden.

67. This increased availability on the market of computer systems built on Alpha AXP technology will favour the spread of software programs especially designed to work with RISC CPUs, thus promoting technical progress.

Die grössere Verfügbarkeit von Alpha-AXP-gestützten Rechnersystemen auf dem Markt begünstigt die Herstellung von Programmen, die speziell für RISC-gestützte Zentraleinheiten konzipiert sind, und trägt damit zum technischen Fortschritt bei.

68. All vital signs can be displayed on a backlit monochrome display. In addition there is an acoustic alarm, a pulse tone and a built in microphone.

Auf dem hinterleuchteten monochromatischen Display werden die gemessenen Vitalparameter dargestellt, ein Pulston erzeugt, sowie kritische Werte alarmiert.

69. In 1888 he had built two similar-looking houses for John Oakley Maund in the Anglo-Scottish cottage style in Weggis on Lake Lucerne in Switzerland.

Für John Oakley Maund hat er vor 1888 schon zwei ähnlich wie in Hopfreben aussehende Häuser im britisch-schottischen Cottage Stil in Weggis am Vierwaldstättersee in der Schweiz gebaut.

70. Many organ pipes have been built from lead and lead-tin alloys.

Viele Orgelpfeifen wurden aus Blei- und Blei-Zinn-Legierungen hergestellt.

71. Household-type refrigerators (including compression-type, electrical absorption-type) (excluding built-in)

Haushaltskühlschränke (einschließlich Kompressorkühlschränke, elektrische Absorberkühlschränke) (ohne Einbaukühlschränke)

72. Agios Nikolaos is primarily a traditionally built village with characteristic Macedonian architecture.

Agios Nikolaos ist vorwiegend eine Ortschaft mit traditionell aus Stein erbauten Häusern mit charakteristischer makedonisch-nordgriechischer Bauweise.

73. In addition, two new sidings and bypass for freight traffic were built.

Außerdem entstanden zwei neue Umfahrungs- und Abstellgleise für den Güterverkehr.

74. The built-in Advanced TRE improves part-throttle response in lower gears.

Der eingebaute Drossel-Deaktivator verbessert die Gasreaktion in den niedrigeren Gängen.

75. Fox-1D is a 1U CubeSat developed and built by AMSAT-NA.

Fox-1D ist ein 1U-CubeSat, der von der AMSAT-NA entwickelt und gebaut wurde.

76. No, no, that's gears and levers and built like a ringer washer.

Nein, nein, das sind Zahnräder und Hebel und sehen aus wie Maschinen.

77. We were standing around the outfield one day and everyone was concerned about the stadium being cursed because it was built on an ancient Indian burial ground.

2004 unterlag man den Boston Red Sox mit 0:3 in der American League Divisional Series. 2005 konnten die Angels erstmals ihren Divisionstitel erfolgreich verteidigen und eliminierten in den Play-Offs die Yankees in fünf Spielen.

78. In the blessing Brother Alip was told he would be on the island when a temple was built there and that he would serve in that temple.

In dem Segen wurde ihm gesagt, er werde auf der Insel sein, wenn dort ein Tempel errichtet wird, und er werde in diesem Tempel dienen.

79. ELSA scientists built on a novel idea for an ACS proposed over 20 years ago, a so-called reaction sphere that levitates due to a magnetic field.

Die Wissenschaftler von ELSA bauten auf einer neuen Idee für ein ACS auf, die vor über 20 Jahren vorgeschlagen wurde: eine sogenannte Reaktionskugel, die mit einem Magnetfeld in der Schwebe gehalten wird.

80. The bridge was over 1,600 feet (490 m) long and was built on pilings driven into the alluvial soils of the flood plain of the Mohave Valley.

Diese Brücke war mehr als 490 m lang und auf Pfeilern gegründet, die in den alluvialen Grund der Flussaue des Mohave Valley getrieben wurden.